О фильме: В мире, где мысль и вера находятся под контролем, один человек борется за то, чтобы сделать знания доступными для всех. Не рассказанная история трагичной жизни Леонардо Да Винчи раскрывает портрет молодого человека, которого мучает дар гения. Он — еретик, жаждущий раскрыть ложь религии. Бунтарь, стремящийся низвергнуть элитарное общество. Незаконнорожденный сын, требующий от своего отца признания его прав.
Жанр: драма, приключения Режиссер: Майкл Дж. Бассетт, Дэвид С. Гойер, Джэми Пэйн В ролях: Том Райли, Лаура Хэддок, Йен Пири, Эрос Влахос, Грегг Чиллин, Лара Пулвер, Том Бейтман, Гера Хилмарсдоттир, Эллиот Леви, Росс О’Хеннесси
Да знаю я переводчиков)) Но дело в том , что нет сейчас нормальных . , которые умеют тут же переводить. Володарский ушел, Михалев ( но этот тоже по своему) Но там много - я всех не помню Но новые гавно переводят
Эдик,я тебе говорю,о том,что толмач должен быть с маслом в голове,а не тупо транслейтить. От его интеллекта и всесторонней развитости и зависит качество перевода и дры-дры. Тема закрыта. Почитай хартию переводчиков.
Макс, я про литературный и писал. А редакторы перевода есть. Они часто тексты к фильмам редактируют для актеров дубляжа. Актеры сами на свой акцент ставят . Они же актеры, должны добавлять своё. А про то что ты говоришь. Да вряд ли они пойдут фильмы переводить. Филологи, они этим не занимаются. Если нужда не заставила, конечно ))
Проблема литературого перевода это называется. Не должно быть не какого редактора,должен быть всессторонне образованный и самое главное-узко специализированый и шустрый пепереводяга,у на с в ЛГУ раньше целый факультет таких выпускали. Ну и кроме Питера конечно...
Может сериал и ничего так, но с таким переводом ... Но нельзя английский дословно. нужен переводчик и редактор перевода с хорошим знания русского и литературы нашей . Иначе получается вот так - в этом например Английский он намного бедней по словам и для нас не так будет "слово звучать" . А перевод фуфлыжный
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Английский он намного бедней по словам и для нас не так будет "слово звучать" . А перевод фуфлыжный
